第100章剧本改编


    方源拿出的剧本是在北美编剧工会注册的《忌日快乐》。


    剧本是2000年的事。


    当时他刚安排好《电锯惊魂2》的项目计划后，在洛杉矶的工作室里花了不到两周时间写出了这个剧本的初稿。


    概念很简单，一个大学生在生日那天被杀，然后醒来重复同一天，不断循环，直到找出凶手。


    套着悬疑惊悚的壳，内核是成长和自我救赎。


    注册号他记在笔记本上，之后就没再管过。


    直到今年年初，艾丽从洛杉矶打来电话。


    「你那个《忌日快乐》的剧本，我拿出来看了看。


    预算不高，一个女主，几个配角，场景集中在校园和宿舍。


    我感觉这个剧本拍起来不算太难，而且票房不会太差。」


    方源当时正在公司跟宁浩喝茶。


    「我考虑一下。


    方源想了几天，给艾丽回了一个电话。「可以启动这个项目。我来拍吧，就当练手了0


    正好温子仁也没事，可以帮我一下。主演我带人过去。


    档期要排在七月到八月，拍完我回国。」


    艾丽问他：「两个月够不够？」


    「够了。场景不多，调度也不复杂。


    关键是把循环的逻辑拍清楚，让观众看得紧张但猜不到凶手。」


    接下来的时间，剧本的修改，方源改了三个版本。


    原版剧本是纯美国校园背景一女主角泰莉是姐妹会的成员，住在校园宿舍，生日那天早上被室友叫醒，下午参加派对，晚上被面具人杀害。


    循环展开后，她一步步发现同一天里的不同线索，最终找出凶手。


    方源把背景改成了国际化的设定：泰莉是美籍华裔留学生，父母从中国移民到美国，她在中西部的大学读书。


    这个改动有两个好处：一是颜丹晨和曾藜演华裔留学生，身份上说得通；


    二是在文化细节上可以加入一些中国元素，让国内观众有代入感，同时不影响北美观众的理解。


    颜丹晨的角色泰莉，最初写得有点讨人厌—自私丶刻薄丶对室友和同学都不好。


    方源改的第二版，给泰莉加了几场戏：她在循环中偷偷去看望住院的父亲，在别人不知道的时候做了一些好事。


    这些戏放在蒙太奇里，很短，但足以让观众知道她不是坏人，只是把自己包得太紧。


    曾黎的角色是泰莉的室友洛丽。


    洛丽并非天生的杀手，她的黑化有清晰的轨迹。


    从一个渴望友谊和爱情的普通女孩，到长期被轻视的嫉妒者，最终变成一个悲剧性反派。


    洛丽是主角成长的一面镜子。小翠对洛丽有多刻薄，就映照出她之前的自己有多糟糕。


    可以说，正是洛丽的极端行为，才让女主最终完成了从自私到善良的转变。


    男主角卡特，如果没有合适的人选，方源自己演。


    卡特是泰莉的同学，暗恋她，但泰莉一开始根本记不住他的名字。


    原版剧本里卡特的戏份主要在最后三分之一，方源把前面也加了一些他的出现一每次循环里卡特都在同一个地方卖比萨，说的话一模一样，泰莉渐渐注意到他。


    这个角色不需要太多演技，方源觉得自己能应付。


    文化特色的融入，方源处理得很克制。


    他不打算在电影里大张旗鼓地展示中国元素，那样会显得刻意。


    他只在几个地方做了细微的调整。


    泰莉的宿舍墙上贴着一张中文书法，写的是「平安」。


    是她妈妈从国内寄来的，一直没取下来。


    在早上的戏份里，泰莉醒来第一件事是看一眼那张字，然后起床。


    没有台词解释，镜头带到即可。


    泰莉被杀的当天是她的生日，母亲从国内打来电话，说一句「生日快乐」，泰莉敷衍地挂了。循环后期，泰莉在一次次的重复中开始认真接那个电话，跟母亲多说几句。


    最后真相揭晓时，电话那段用的背景音乐是中国的一首老歌，方源选了《祝你平安》，但不是原版，是钢琴独奏，很轻很淡，只有几秒钟，观众不一定听得出来是什么曲子。


    在泰莉寻找凶手的过程中，有一个场景是她在图书馆查资料，翻到一本中国古代道家的书。


    她读到一句「生者寄也，死者归也」，若有所思。


    这句台词方源写进了剧本，颜丹晨用中文念出来，配英文字幕。


    后来北美上映时，有影评人专门提到了这个细节，说「这部电影在好莱坞类型片的框架下藏了一个东方式的生死观」。


    另外，凶手戴的面具，方源也采用了福娃娃的面孔，形成极大反差。


    拍摄在洛杉矶和周边地区进行。


    七月初，方源飞抵洛杉矶。


    郝为带着颜丹晨和曾黎比他早到一周，在艾丽安排的酒店里倒时差丶熟悉剧本。


    方源落地后直接去了拍摄现场—一处租来的大学校园外景地，在一所社区大学里，七月放暑假，校园空荡荡的，正好拍摄。


    艾丽已经把所有前期工作准备好了。


    制片主任丶摄影指导丶美术指导丶服装设计丶选角导演一大部分是艾丽合作过的团队，有的跟过《电锯惊魂》，有的是新找的。


    预算控制在八百万美元以内，比《电锯惊魂》高，但放在好莱坞依然是小成本。


    见到温子仁等，几个人都很高兴。


    颜丹晨第一次拍英文片，压力不小。


    方源在开拍前跟她单独聊了一次。


    「英文台词背熟就行，不用刻意练口音。


    你的角色是华裔，可以说带口音的英语，这是角色设定的一部分。」


    颜丹晨松了一口气。


    她在国内学过英语，但远没到流利的程度。


    方源让艾丽请了一个方言教练，帮颜丹晨调整发音，目标是「听得懂，不别扭，不刻意模仿美国人口音」。


    曾黎的戏份少一些，压力小一点。


    她的角色洛丽是爽朗大方的类型，跟她本人形象气质接近，演起来并不费劲。


    方源自己演卡特。


    他不是专业演员，但卡特的戏份不需要太多表情—大部分时候他穿着比萨店的制服站在校园广场上，对每个经过的人说同样的话。


    方源把这个角色处理得很平和，不抢戏，把空间留给颜丹晨。